Джентльмены озвучены "Кубик в Кубе"
Студия "Кубик в кубе" известна как лидер в альтернативном дубляже в России. Их профессионализм и качество озвучки заставляют зрителей ценить каждую реплику. Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова умеют живо передать эмоции персонажей, делая просмотр более ярким и запоминающимся. "Кубики" завоевали признание не только широкой аудитории, но и профессиональных кругов, что делает их непревзойденными в индустрии.
Студия "Кубик в кубе" была основана в 2007 году Русланом Габидуллиным и Ольгой Кравцовой, когда они решили заняться альтернативным дубляжем из дома. Им не хватало качественных российских озвучек для популярных сериалов. В то время российский рынок озвучки был небольшим, и "Кубики" смогли преуспеть благодаря своей требовательности к качеству и нестандартному подходу к работе. Студия постепенно стала одним из лидеров в этой области, привлекая внимание профессионалов и широкой публики своими работами.
В 2009 году студия "Кубик в кубе" прославилась своим первым мегахитом - озвучкой британского сериала «Отбросы». Их адаптация этого проекта выделялась виртуозным использованием матерных выражений, что привлекло внимание зрителей. В последующем десятилетии "Кубики" удерживали лидирующие позиции в рейтингах русскоязычных альтернативных озвучек благодаря своему стилю и оригинальности с матерными выражениями и мемными терминами.
На YouTube-канале Ольги Кравцовой присутствует не только известный пранк из сериала "Девушка по вызову", но и пародия на озвучку жестких сериалов без мата. Это вызывает интерес у зрителей, знакомых с характерными особенностями русских озвучек. В отличие от обычных переводов, студия "Кубик в кубе" предпочитает сохранять мат и сленг там, где они оригинально присутствуют. Их фирменный стиль и фразы Руслана и Ольги добавляют особую атмосферу даже в сериалах, где обычно этого не бывает. Сравнивая озвучки одного и того же сериала, можно понять, как различные подходы влияют на восприятие контента.
В сериалах с активным матом, озвученных "Кубиками", персонажи обращаются очень часто, что придает им особый шарм. Уничтожение этой особенности, по сравнению, похоже на потерю творческого импульса. Хотя мат не является единственным элементом славы "Кубиков", их внутренние мемы и узнаваемый стиль сделали их известными. Без их озвучки некоторые сериалы становятся менее привлекательными и теряют часть души, которую дают "Кубики".
Студия "Кубик в кубе" выделяется тем, что использует всего два голоса для озвучки. Это стало причиной отказа некоторых заказчиков, нуждающихся в большем числе голосов. Однако российский зритель принял такой подход еще в девяностые годы, когда пиратские одноголосые озвучки были популярны. MTV Russia сыграл ключевую роль в этом процессе.
В озвучке западной продукции у студии было всего два исполнителя: Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина. Их голоса стали легендарными для поколения нулевых. Благодаря красивой адаптации переводчиков MTV и харизме Рыбова с Трындяйкиной сериалы "Клиника" и "Южный Парк" стали популярными и долгожданными для зрителей по-новому. "Кубики" привнесли в эту область точность и смелость в переводе, позволяя Ольге и Руслану достичь высоких успехов.
Факт того, что бывшие пираты теперь работают официально для стриминговых платформ, свидетельствует о популярности и узнаваемости озвучки "Кубик в кубе". Это также отражает положительный тренд, когда правообладатели стараются привлечь идеальных "пиратов" к легальным подпискам. Перенос главных героев из мира пиратства в официальное кинематографическое сообщество кажется логичным шагом.
Следующим этапом может стать показ "Кубиков" в кинотеатрах, но это будет вызовом. Однако опыт Петра Гланца показал, что интернет-коммьюнити способно создавать дубляжи кино лучше профессионалов. Его работа над фильмом "Ультраамериканцы" с участием голосов из "Кубика в кубе" доказала свою успешность.
Несмотря на всё, "Кубики" уже стали легендами даже без участия в кинотеатральных проектах. Уволенный дуэт звездной радиопередачи заслужил признание как ярчайшая альтернативная озвучка в России. Их сотрудничество с "Кинопоиском" и официальный статус лишь подтверждают их талант и успех в новой реальности. Возможно, это лучший пример успешной карьеры бывших "пиратов".